From collective memories to intercultural exchanges