Shakespeare, Turgenev (and Kalashnikov) in Siberia