Cultural editing