distinct roles of treating therapist and expert witness